文化翻译论下《红楼梦》中词缀人名群之英译

《红楼梦》中有许多词缀人名成群成组出现,如"儿"与"女"、"哥"与"姐"、"小"与"老"、"郎"与"娘"、"官"与"奴"等,包含了中国丰富的民俗人名文化.杨宪益夫妇和霍克斯翁婿对其采取了不同的译法,但原著中词缀人名群的文化含义并未得到应有的体现,这就给文化的传递造成了一定损失,也给西方读者对故事情节的理解造成了一定困扰.其实,如果重视词缀人名这一文化现象,严谨对待,仔细琢磨,根据英语人名昵称后缀的...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben

Veröffentlicht in:	湖南工业大学学报（社会科学版） 2022-04, Vol.27 (2), p.113-121
Hauptverfasser:	王爱珍, 刘江华
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!