传播学视域中的外宣翻译研究——以《今日中国》(法文版)为例
H059; 文章以中国对外传播历史悠久的新闻月刊《今日中国》(法文版)《la Chine auprésent》为研究文本,以传播学相关理论为研究视域,分析翻译传播理论在汉译法领域内的应用.在具体的研究过程中,选取《今日中国》(法文版)2013年全年12期杂志,分别从词汇和语篇两个层面,对其中文和法文版本进行对照和比较.旨在将传播学理论和外宣翻译研究相结合,通过跨文化传播中的汉译法策略之路径,丰富和发展外宣翻译研究的内容,以期为外宣翻译提供比较科学合理的学理逻辑,更好地回应我国对外传播工作以及国家形象建构的迫切需求....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 浙江工商大学学报 2015 (2), p.32-37 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Zusammenfassung: | H059; 文章以中国对外传播历史悠久的新闻月刊《今日中国》(法文版)《la Chine auprésent》为研究文本,以传播学相关理论为研究视域,分析翻译传播理论在汉译法领域内的应用.在具体的研究过程中,选取《今日中国》(法文版)2013年全年12期杂志,分别从词汇和语篇两个层面,对其中文和法文版本进行对照和比较.旨在将传播学理论和外宣翻译研究相结合,通过跨文化传播中的汉译法策略之路径,丰富和发展外宣翻译研究的内容,以期为外宣翻译提供比较科学合理的学理逻辑,更好地回应我国对外传播工作以及国家形象建构的迫切需求. |
|---|---|
| ISSN: | 1009-1505 |