转喻的语用功能及其在翻译中的再现

转喻是人的一种思维方式,这种思维方式根植于人的经验之中,受认知原则的制约,并且组织和构成人们的思想和行为。同时,转喻又是一种语用策略,具有丰富的语义和语用内涵,能够在不同语境条件下实现不同的语用效果和语用功能,如：经济效果、语境效果、修辞功能、文化传递功能、人际交流功能。转喻翻译应从转喻的认知本质出发,充分考虑相应的语用和交际因素,灵活地采用各种翻译方法,如直译、替换、增译、注释、意译等,再现转喻在特定语境下的语用功能,实现源语和目的语的动态对等。