我国茶文化的传播契机研究——以茶叶外宣翻译为例

在经济全球化与文化全球化趋势下，国家间的文化交流、贸易往来日趋频繁，中国茶产品与茶文化逐步“走出去”，外宣翻译工作的重要性逐渐显现，但是受茶文化国际传播认识局限、中外文化差异、茶文化传播渠道狭窄以及茶文化外宣翻译存在问题等因素的影响，中国茶文化传播并未取得理想成效。因此，文章将茶文化外宣翻译作为探索中国茶文化传播的突破口，先对中国茶文化进行概述，论证其急需顺应时代潮流并向外推广，接着分析茶文化在传播过程中面临的问题，把茶叶外宣翻译作为探索茶文化传播有效途径的突破点，并从茶叶外宣译者、政府、茶文化传播渠道以及外宣翻译策略等方面提出切实可行的茶文化外宣翻译途径，期望能够为中国茶文化在国际上的传播提供一些切实可行的参考意见。