论《语合二卷》与《翻译名义大集》之名
《语合二卷》与《翻译名义大集》是吐蕃翻译史上的重要成果，对吐蕃之后的藏文、蒙文等语言的佛典翻译影响巨大，同时两书也是现代佛教研究的必备工具书。关于两书的成书时间与立名的过程一直十分模糊，因此梳理早中晚三个时期藏文经录中的相关记载，可在一定程度上系统展示两书的成立、分流与立名。回溯这整个过程，不仅能够看到文本传播过程中的沿袭和流变，还展现了经录编纂对文本形成的重要影响。...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 西藏研究 2023-08 (4), p.60-70 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Zusammenfassung: | 《语合二卷》与《翻译名义大集》是吐蕃翻译史上的重要成果，对吐蕃之后的藏文、蒙文等语言的佛典翻译影响巨大，同时两书也是现代佛教研究的必备工具书。关于两书的成书时间与立名的过程一直十分模糊，因此梳理早中晚三个时期藏文经录中的相关记载，可在一定程度上系统展示两书的成立、分流与立名。回溯这整个过程，不仅能够看到文本传播过程中的沿袭和流变，还展现了经录编纂对文本形成的重要影响。 |
|---|---|
| ISSN: | 1000-0003 |
| DOI: | 10.3969/j.issn.1000-0003.2023.04.008 |