从修辞和翻译视角审视数字的语义模糊性

自然语言中数字的语义模糊性表达以及其特殊的修辞功能无处不在。翻译不是字当句对，而是保留语言的总风格和力量，按分量而不是数量译词。模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数值，而必须依托具体语境，悉心推敲原文的修辞特色，着重从文采上考虑，精心选择适当词语译出意境。