吕珎胡书——对中国国家图书馆藏西域文书BH1-17于阗语文书的释读

中国国家图书馆藏编号BH1-17的于阗语文书,简称吕珎胡书.这一件出自782年到784年之间的文书,那是郭昕镇守安西的时期.以差科制度获得补给,成为那个时代安西镇军能够长期坚守的保障之一.差科是唐代的税制,其内涵不能与于阗语指代"差科"的hira一词完整吻合,造成误解.吕珎胡书的主旨,在于向当地人解释什么是差科,并命令杰谢人派出力役等.本文公布了国图藏BH1-17的照片,将该文书翻译成汉语,针对文书中出现的人名、地名做了分析,并对文书的词句几乎进行了逐行注释.本文认为:吕珎胡书涉及安西四镇的最高首领,涉及唐代于阗王国的重要地望,例如镇守军的媲摩守捉,以及杰谢,即现在距离策勒县以北约90公里之处的丹丹乌里克.文书所涉及的人物、事件层次分明,对于揭示8世纪后20年唐朝镇守军的供给机制,与当地社会的关系等,均提供了重要第一手素材.通过对吕珎胡书用词用句的分析,本文取得了在于阗语研究领域的新认知.