中国文化“走出去”背景下民间故事对外传播状况调查

近年来,国家大力倡导中国文化"走出去"。中国民间故事作为中国文化的重要组成部分,承载着中国的形象与智慧。向世界各国人民"讲好中国故事"有利于塑造良好的中国形象,提升中国文化软实力。本文以调查中国民间故事对外传播现状为起点,结合传播学视角带来的启示,并为中国民间故事如何更好地"走出去"给出探索性方案。调查结果表明,对外传播中跨文化差异和翻译质量两种制约因素影响着中国民间故事的海外关注度;因中国民间故事种类和传播媒介的不同,海外受众喜好不一。文章针对中国民间故事对外传播面临的问题和国外受众反馈,从译作质量、传播媒介和文化认同3个方面提出建议。