《史记》词语古今注译考辨

《史记》中＂狩河阳＂之＂狩＂是以天子冬狩以避＂晋侯召王＂之讳,而非巡狩之义。《淮阴侯列传》＂胁燕＂之＂胁＂可以释为＂胁服＂,即胁而使服。《史记》《新序》＂注齐秦之要,絶楚赵之脊＂的＂注＂＂绝＂相对,断绝齐秦之要,根据＂要＂的比喻用法及上下文语境,理解为打通了齐秦之间的障碍还是应该比较符合原意的。