《韦氏高阶英语词典》微观结构优化探析——以基于关联理论的视角

关联理论倡导在交际过程中,交际一方应提供具有最大关联的信息,构建良好的认知语境,使另一方以最小认知努力理解话语含义,实现最佳关联和交际成功。词典编纂可视作明示和推理的一种交际过程。《韦氏高阶英语词典》的微观结构存在以下不足：释义冗余不全、义项检索不便、语法信息标注不全及语义网络不完善,等等。从关联理论视角看,《韦氏高阶英语词典》微观结构的优化,应剔除冗余释义,补缺补漏,设立义项导航词,完善语法信息标注,进一步改进语义网络,以更好地服务词典用户。