基于语料库的影视翻译研究初探 ——以SBS《非诚勿扰》真人秀中译英文化负载词翻译及受众为例

H315.9; 目前国内外字幕翻译研究集中于预设文本,缺乏即时性节目如真人秀.中国故事的海外传播并未取得理想传播效果.发源于澳大利亚的Taken Out差评铺天盖地,而二次包装的《非诚勿扰》英译却火遍全澳,显示出字幕翻译贡献之大.然而,借助语料库分析字幕翻译策略的文献少,加之《非诚勿扰》真人秀字幕由外方全包,不是中国主动外译的文化作品,意料之外的收视率使得字幕团队引人瞩目.讲好中国故事,中国不能完全寄希望于国外字幕组,国内也需要有专业翻译团队,主动且高质量输出,而利用大量的语料库研究翻译策略必要性由此凸显....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	现代英语 2023 (2), p.99-102
1. Verfasser:	祝婕
Format:	Artikel
Sprache:	chi
Online-Zugang:	Volltext
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Beschreibung
Zusammenfassung:	H315.9; 目前国内外字幕翻译研究集中于预设文本,缺乏即时性节目如真人秀.中国故事的海外传播并未取得理想传播效果.发源于澳大利亚的Taken Out差评铺天盖地,而二次包装的《非诚勿扰》英译却火遍全澳,显示出字幕翻译贡献之大.然而,借助语料库分析字幕翻译策略的文献少,加之《非诚勿扰》真人秀字幕由外方全包,不是中国主动外译的文化作品,意料之外的收视率使得字幕团队引人瞩目.讲好中国故事,中国不能完全寄希望于国外字幕组,国内也需要有专业翻译团队,主动且高质量输出,而利用大量的语料库研究翻译策略必要性由此凸显.
ISSN:	2096-7985