托尼·巴恩斯通对中国新时期诗歌的翻译

巴恩斯通对中国新时期诗歌的译介全面深入，在海外有巨大的影响力。他的译诗不仅强调对原诗的再现，而且注重译诗本身的诗歌性和审美性。巴恩斯通对中国新时期诗歌的选、编、译有明确的方向性，译介的诗歌往往有强烈的抗争精神。他的译诗不仅强调原诗中“意象”的再现，同时也对原诗中“声响”的再现问题给予了同样的重视。