如何实现翻译的优化：“操控”还是“投降”——与申连云教授商榷

本文是对申连云教授《怎么译：从＂操控＂到＂投降＂》一文的回应,指出＂操控＂和＂投降＂之争实际上还是围绕＂归化＂和＂异化＂两种翻译策略孰重孰轻展开的。异化翻译有其实践方面的优势,但是作为矛盾统一体的另外一方的＂归化＂策略仍然有其存在的合理性。因此,需要寻找一种和谐的理念来调和看似悖立的翻译策略。