“今日不雨”与“今日不两”辨正

寓言故事＂鹬蚌相争＂出自《战国策.燕策》,其中的＂今日不雨,明日不雨＂传世版本均相同,唯宋代陆佃认为＂雨＂应为＂两＂。对此多数学者持否定态度。本文从＂两＂有＂平分＂的核心意义出发,通过语境分析和字形分析,认为蚌开口蚌壳由一分成两,作＂两＂可通,而且比作＂雨＂于意为长,＂雨＂很可能是＂两＂之讹。