明清时期天主教“圣母领报”故事版画研究——兼论天主教《圣经》的图像化翻译

明清时期圣母崇拜随着天主教来华而传入中国。“圣母领报”是圣母崇拜中最为特殊、最不易被中国人理解的问题。“圣母领报”故事版画是对其解释的重要手段，亦是对《圣经》进行图像化翻译。本文将从下列四个方面来进行阐述：（1）圣母崇拜入华；（2）明清《圣经》故事版画；（3）“圣母领报”故事版画简介；（4）“圣母领报”版画与中国天主教界的《圣经》文字翻译。