从《约翰熊的耳朵》看胡仲持的文学翻译风格

在我国，胡仲持是20世纪30至50年代驰骋于译坛且成就颇丰的译家，但国内学界一直以来似乎并未给予足够的重视，尤其是具体译作一面，即使是偶尔有人涉足，也多为东鳞西爪，他的译作《约翰熊的耳朵》更无人谈及。以此译作为例对胡仲持的翻译实践进行分析，可探讨其文学翻译风格。