论Criminal Justice的汉语翻译问题——兼与曹立群教授商榷

英语中的criminal justice一词是犯罪学中最为关键的概念之一，它至少有3方面的含义：作为工作系统；作为专门活动；作为研究领域。将这个术语翻译为“刑事司法”是比较恰当的，而将其翻译为“法务学”或者“刑事审判”，都是不恰当的。