“桃之夭夭”到“逃之夭夭”流俗演变动因分析

由先秦《诗经》中的“桃之夭夭”到明清通俗小说中的“逃之夭夭”，是汉语漫长发展历史中产生的词语流俗讹变现象。这种词语流变现象背后的演变动因是复杂且多元的，需要从语言文字、社会文化、认知心理等方面进行多维度分析。由“桃之夭夭”到“逃之夭夭”的演变动因，首先表现在“桃”“逃”谐音与“夭夭”逃跑义、动态性的搭配；同时，也与明末江浙地区社会背景及汉民族避灾文化心理息息相关；而概念整合作为说话人的认知心理机制，在演变过程中起到了重要作用。