《聊斋志异》在法国的译介与传播的基本走向

《聊斋志异》是中国文言小说史上的巅峰之作，它以怪异的人物情节、精妙的叙事笔法讲述着真实的中国民间故事，映射现实的社会人文，展现出作者独特的人文关怀以及对黑暗社会的讽刺与评判。自《聊斋志异》成书以来，先后被译往东亚日韩等国、西欧各国、以及美国等。译介版本多、译介范围广，许多国外译者、汉学家均对《聊斋志异》展现出浓厚的兴趣，并做出了不同程度的努力。其中，法国汉学界不同时期对《聊斋志异》的译介态度具有鲜明的差异性，同时法国也是欧美首个《聊斋志异》全译本的产生地，因而《聊斋志异》在法的译介历程的研究探讨就不容忽视。