翻译中的文化因素与归化异化策略
H315.9; 不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法.长期以来"归化"译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加"异化"翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | 连云港职业技术学院学报 2003, Vol.16 (4), p.34-35 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | chi |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Zusammenfassung: | H315.9; 不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法.长期以来"归化"译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加"异化"翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益. |
|---|---|
| ISSN: | 1009-4318 |
| DOI: | 10.3969/j.issn.1009-4318.2003.04.013 |