从解构理论看《红楼梦》中对联在杨、霍译本中的翻译

《红楼梦》中有大量对联，它们在杨、霍译本中均得到了很好的翻译。本文从解构主义理论出发，对它们的翻译进行了仔细地探讨和分析。结果证明：文本本身的定义是由译文而不是原文决定的，译者是创造的主体，译文语言是新生的语言，一切文本都有互文性，原文与译文的关系是平等互补的关系。杨氏夫妇与霍克斯都充分发挥了译者主体性的作用，两译文都有其存在的合理性，且互有优势，各有千秋。