互文语境中的篇章连贯重构

互文语境也叫翻译语境。对林语堂的MomentinPeking及张振玉、郁飞的汉译本的典型互文语境篇章连贯进行分析，考察小说互文语境中篇章连贯指示词的数量和类型，结果表明，衔接手段使用是否恰当对篇章连贯有很大的影响，译本是否实现原作中的衔接是衡量译本优劣的一个重要标准。除此之外，叙事文本是否完美还要看语境是否连贯，即达到篇章连贯的同时还要达到语境连贯。