跨文化对接：最佳关联转换的理论与实践

关联理论虽然主要是用来研究语用学的，但关联交际原则“每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性”却从交际的角度为翻译实践提供了新的视角。翻译的本质是跨文化交际，译者要传达原作者的交际意图，就必须找出原作品中的最佳关联性，并在译语作品中将其再现，以实现交际的成功。文章认为最佳关联转换应成为关联翻译的标准之一。