中英石油期刊论文英文摘要的语步分析研究

作为文章的重要组成部分,在论文写作中扮演着重要的作用。目前国内对于石油类期刊论文英文摘要部分的研究较少,文章对英语为母语的作者和中国作者撰写的石油天然气和石油化工方面期刊论文的英文摘要进行对比研究,建立相应的石油期刊论文英文摘要的语料库,通过语步对比分析法,对母语为英语作者和中国作者在论文英文摘要撰写上的语步异同进行对比研究。研究结果表明,中国作者在石油期刊论文的英文摘要中三语步和四语步出现的频率最高,而英语为本族语的作者则倾向于五语步的写作模式;同时发现中国作者在摘要信息的完整度上低于本族语作者,第一人称使用严重不足。