关联翻译理论视角下的汉语成语翻译

汉语成语是民族文化的结晶，其翻译是一项极其复杂的工作。本文从关联翻译理论的视角来研究汉语成语的翻译，发现该理论对汉语成语翻译具有重要的指导作用：汉语成语的翻译是一种认知一推理的交际活动，译者应充分考虑原文作者的意图和译文读者的认知环境等因素，灵活采用不同的翻译策略，选择具有最佳关联性的译文，努力实现原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。