论文化词的音译与民族文化的“传真”

语音、语意与文字三位一体，相互映照，共同承载着本民族特有的语言文化；音译作为对原语语音的模拟，必然拥有一定的语意涵盖量，必然具备“传真”原语文化的独特视角。借鉴“五不翻”传统音译理论，探讨音译在文化词翻译实践中的具体运用，可以例证音译“传真”文化的功能。在中华民族复兴之际，中华文化急需对外传播，翻译文化词也就首当其冲，音译则是不得不倚重的“传真机”。