《檀香刑》英译本中的俗语翻译补偿研究

由于中英文化的差异，在翻译带有浓烈地方特色等的习语时，关键是避免翻译损失，更好地向译语读者提供能够展示原文风貌的译文。本文以莫言经典作品《檀香刑》为例，从语言学层面和审美层面分析其中对于当地俗语的翻译补偿。