基于语料库的《边城》三个英译本文体特色分析

在建立《边城》汉英三译本平行语料库的基础上，以语料库方法从微观和宏观两个层面，对三个译本的平均词长、词长分布、高频词和标准化类符／形符比（TTR）、平均句长、主题性方面进行比较，揭示了各个译本的文体特色。三个译本总体上都具有显化原文信息、增强译文可读性的共性，同时又表现出文体特色方面的差异：项译本文学性较强，书面程度较高；戴译本较为简单，用词范围较小；金译本语言表达较丰富，但受原文形式限制较大，具有翻译文体的特点。