英语“mouth”与汉语“口、嘴”词汇的隐、转喻认知对比

英语“mouth”与汉语“口、嘴”这两类词汇的隐喻、转喻具有理据性，都是以嘴的形状、功能、活动方式为基础。从转喻角度看，这两类词汇在同一认知域中既表现出相同的代替关系，也有个性的特征。从隐喻的角度看，这两类词汇都可投射到形状／事物域、情感／态度域、社交域和性格域，但汉语中的“口、嘴”还可投射到知识／智力域。汉语的“口、嘴”词汇投射范围广，能产性高，这归因于英汉语认知和语言特点的差异。从认知域来看，这两类词汇的隐喻投射既体现了“以身喻心”的观点，也体现了“以身喻身”的认知方式。