隐喻认知观对中国《哈姆雷特》翻译研究的启示

在隐喻认知观看来，翻译实际上就是使意义在原语和目标语不同认知语境中的转换。以此为观照，可以发现作为莎士比亚戏剧的杰出代表作之一的《哈姆雷特》在中国译介、研究众多，但却较少从两种语言文化积淀的角度，加以深入剖析。若对剧中的隐喻加以量化分析，找出其背后隐藏的隐喻构建和解读处理背后的认知理据，即在一个还原了的认知语境中对语义加以再现，将有助于发现《哈姆雷特》在语言和戏剧艺术上的真实面貌。