从图腾文化看生态翻译学的适应与选择

作为一种文化现象，图腾源于原始人对自身起源的追问，图腾文化则是形成民族文化心理结构的原始积淀层。《狼图腾》作为生态思想的言说，在文学界与文化界引发了热议。其“天人合一”的思想指导着现代生活，并彰显着图腾信仰的回归。而“天人合一”、“优胜劣汰”、“适者生存”等理念也是生态翻译学客观存在的重要理据。在生态翻译学的理论框架下，译者主要在语言、交际、文化这三个维度进行多维度地选择性适应和适应性选择，保留了蒙古族宗教的神秘性，有效地把蒙古族独特的图腾文化介绍给西方读者。