《凋谢的花朵》：中国形象的更新与重写

在中外文学交流史上，受社会集体意识形态的影响，西方对中国的认知带有一定的误读和曲解。与西方作家笔下的中国形象相比，英籍华裔作家韩素音在自传《凋谢的花朵》中对20世纪20至40年代中国形象的书写更加符合中国历史现实，也更为客观。以比较文学形象学为理论支撑，探讨韩素音在《凋谢的花朵》中为西方读者呈现的中国形象，并阐释了其中国形象书写背后的写作动机。研究表明，该文本中的中国形象不同于西方作家笔下带有强烈意识形态色彩的中国书写，而是对西方读者视域中中国形象的重新书写，作者在重写的过程中也向西方再现了相对真实客观的中国。韩素音在这部作品中以“局外人”的身份向西方读者呈现了那一时期迎难而上的中国及中国人民，展现了相对真实的中国，以期更新西方读者对中国的错误认知。