法庭口译员对庭审问语控制的影响

刑事案件庭审的法庭调查阶段，问答是典型的交际手段。而因为庭审问答中，各方的权力不平等，利益冲突明显，作为权力较大的问话者往往会对答语进行控制，以实现问语预先设定的目标，从而有效地控制庭审进程，提高庭审效率。但在涉外刑事案件庭审中，由于法庭口译员的加入，这样的控制常常不能按问话者的意志进行。法庭口译员对问语控制产生不同程度的影响。本文以问语控制理论为视角，从问语的本原控制和过程控制两大方面，分析了法庭口译员对问语控制积极和消极的影响，试图为法庭口译员，法官和公诉人更好地配合与工作提供参考，以提高涉外刑事案件庭审的质量和效率。