差异比较与沟通理解：《孙子兵法》英译中的杂合与文化心理

文化简化主义是西方译者英译中华典籍时常犯的错误之一，其特征是译文与原文表面上语言意义一致，但实质上文化意义却大相径庭，形成一种语言形式上的欺骗性对等。其原因是译者以自己的心理框架取代现实的语境，这实际上是译者缺乏文化逻辑意识的体现。