少数民族文库翻译的赫尔墨斯困境—以羌族民间口传文学英译为例

少数民族文库的翻译犹如希腊神话中的赫尔墨斯困境一般，涉及再次阐释的问题。以羌族民间口传文学的英译为例，说明翻译后的译文既非谎言也非绝对真相的处境，提出“会通”，“阐释”，“化境”之应对策略。