试论成语典故的改写--基于文化资源开发视角的考察

“改写”，是一种基于现成文本来写作而与直接的现实摹写区隔开来的写作范式。改写素材一般具有故事流传的广泛性、文本意蕴的丰富性和民族品格的代表性等特征。中华成语典故储藏了极其丰富的改写素材。成语改写也有丰富的成功经验：故事情节拓展的主要方式包括材料多源化、情节实景化、因由具体化等；故事主题演进的手段有故事元素现代阐释、对话用语紧跟时代、细节描写契合时事等。成语改写的意义在于将成语这种文化资源“引入”写作和创作中，这是一个很有潜力、很有创新意义的文化发展项目。