Il n’a pas oublié qu’il a eu une autre vie: Enchevêtrements temporels et recompositions textuelles dans la littérature chinoise francophone

Quelles tensions, au sein du processus de création et dans le travail de textualisation, peut-on déceler dans les oeuvres de la « création chinoise francophone » ? La situation historique de celle-ci au sein du champ littéraire d’accueil est spécifique, puisque l’écrivain, d’origine chinoise, déplacé hors de son espace-temps initial vers un ailleurs francophone (France, Canada…), doit faire face, au moins dans un premier temps, à une altérité linguistique, culturelle, historique et esthétique. Toutefois, dans un deuxième temps, ce positionnement instable relève davantage de l’interstice, de l’entre-deux : les traits chinois et les lignes francophones s’entremêlent à partir d’un point