Precision matching of circular Wilson loops and strings in AdS(5) x S-5

Previous attempts to match the exact N = 4 super Yang-Mills expression for the expectation value of the 1/2-BPS circular Wilson loop with the semiclassical AdS(5) x S-5 string theory prediction were not successful at the first subleading order. There was a missing prefactor similar to lambda(-3/4) which could be attributed to the unknown normalization of the string path integral measure. Here we resolve this problem by computing the ratio of the string partition functions corresponding to the circular Wilson loop and the special 1/4-supersymmetric latitude Wilson loop. The fact that the latter has a trivial expectation value in the gauge theory allows us to relate the prefactor to the contribution of the three zero modes of the "transverse" fluctuation operator in the 5-sphere directions.