Anatomia di una dedica : per Bernardo Valdaura dedicatario di Aretino

Il contributo riflette sulla dedica a Bernardo Valdaura del Dialogo della Nan- na e della Pippa, l'opera con la quale nel 1536 Pietro Aretino concludeva la narra- zione avviata nel 1534 con il Ragionamento della Nanna e della Antonia. Si tratta di un'iniziativa che la materia pornografica e la denuncia sociale connessa rende- vano problematica. Non a caso nel '34 avevano sconsigliato di associare la stampa a una personalità di spicco e indotto a dedicare le tre giornate a un "Monicchio", e cioè a una scimmietta. Che poi due anni dopo lo scrittore abbia deciso di dedi- care le ultime tre giornate a un membro, sia pure di seconda fila, della cerchia di don Pedro de Toledo, è fatto che sollecita a interrogarsi sull'iniziativa e sul pro- tagonista. E cioè sullo sfuggente Valdaura, un mercante fiammingo imparentato con Juan Luis Vives e del quale sono noti gli interessi artistici, attraverso il quale Aretino, fresco pensionato imperiale, cercava un rapporto più stretto con il viceré. The contribution reflects on the dedication to Bernardo Valdaura of the Di- alogo della Nanna e della Pippa, the work with which, in 1536, Pietro Aretino concluded the narrative started in 1534 with the Ragionamento della Nanna e della Antonia. It is an initiative that the pornographic subject and the linked social denunciation made problematic. In fact, because of theese two elements it seemed risky, in '34, associate the press with a prominent personality and this induced to devote the three days to a "Monicchio", that is a monkey. Two years later the writer decided to dedicate the last three days to a member, although second-rank, of the group of Don Pedro de Toledo. This is a fact that urges us to ask questions about the initiative and the protagonist. And that is on the elusive Valdaura, a Flemish merchant related to Juan Luis Vives and whose artistic in- terests were known, through which Aretino, who was newly appointed imperial pensioner, sought a closer relationship with the viceroy.