Inside the Enclosed Farm: Farmers, Shepherds, and the Introduction of New Technology in Cape Wool Farming, 1865–1950

This article considers the transformation of labour relations in wool farming in the Cape Colony/Province between 1865 and 1950. It focuses specifically on shepherds and how their relationship with farmers changed as a result of the requirement to improve production through the implementation of fenced camps in the late nineteenth century. It was expected that this innovation would reduce the demand among farmers for shepherds. This article shows, however, that the demand for shepherds continued due to the existence of jackals and the lack of sufficient water in the dry Karoo. It was not until the 1910s that, on the most progressive farms, the demand for shepherds was markedly reduced. But the shepherds were replaced by camp walkers – people who managed fences rather than sheep. Among farmers who had not invested in fencing and water supplies, the demand for shepherding continued, and, to compete, those farmers hired younger shepherds. TRANSLATED ABSTRACTS FRENCH – GERMAN – SPANISH Fredrik Lilja. À l’intérieur de la ferme enclose. Exploitants agricoles, bergers et introduction d’une nouvelle technologie dans la production lainière du Cap, 1865–1950. Cet article concerne la transformation des relations de travail dans la production lainière dans la colonie/la province du Cap entre 1865 et 1950. Il met spécifiquement l’accent sur les bergers et la manière dont leur relation avec les exploitants agricoles changea par suite de l’exigence d’améliorer la production par la mise en œuvre de camps clôturés à la fin du dix-neuvième siècle. Il était prévu que cette innovation réduirait les exigences des exploitants agricoles envers les bergers. Cet article montre cependant que la demande de bergers continua en raison de l’existence de chacals et du manque d’approvisionnements en eau suffisants dans le désert du Karoo. Ce ne fut pas avant les années 1910 que, sur les exploitations agricoles les plus progressistes, la demande de bergers fut nettement réduite. Mais les bergers furent remplacés par des gardiens de camp, personnes qui contrôlaient les clôtures plutôt que les moutons. Parmi les exploitants agricoles qui n’avaient pas investi dans la pose de clôtures et les approvisionnements en eau, la demande pour le travail de berger continua et, pour être concurrentiels, ces exploitants agricoles engagèrent de plus jeunes bergers. Traduction: Christine Plard Fredrik Lilja. Im Inneren des eingehegten Hofs. Landwirte, Schäfer und die Einführung neuer Technologien in der W