Manuscritos

RESUMO Nestes fragmentos de manuscrito, coletados do arquivo de François Delsarte, o autor francês nos oferece anotações de seus cadernos nas quais se encontram considerações sobre o trabalho técnico do cantor, em especial sobre os graus e a expressão. Apresentam-se princípios de seu trabalho e conselhos aos alunos. O texto demonstra a visão de Delsarte sobre a questão da inspiração e seu papel no trabalho do artista. Desenvolve aspectos relacionados à sua pedagogia sob a forma de diálogo. RÉSUMÉ Dans ces fragments de manuscrits extraits des archives de François Delsartre, l'auteur français nous offre quelques notes de ses cahiers portant sur le travail technique du chanteur et, plus particulièrement, sur les degrés et l'expression. Ces annotations présentent quelques principes de son travail ainsi que des conseils adressés aux élèves. Le texte permet d'appréhender la vision de Delsartre à propos de l'inspiration et de son rôle dans le travail de l'artiste. Quelques aspects relatifs à sa pédagogie sont également développés sous forme de dialogue. ABSTRACT In these excerpts from a manuscript from the François Delsarte archive, the French author offers us passages from his notebooks, with considerations on the techniques used by singers, especially on degrees and expression. It presents the foundations of his work and offers advices to students. The text explains Delsarte's viewpoint on inspiration and its role in artistic work. It discusses aspects related to his form of pedagogy in the form of dialogue.