PÓS-COLONIALISMO E TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE DO ROMANCE HALF A LIFE E SUA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS

A publicação de traduções de obras literárias de cunho pós-colonial vem cada vez mais ganhando espaço no mercado editorial brasileiro. Neste artigo, busca-se a articulação entre os Estudos da Tradução e os Estudos Pós-Coloniais por meio da análise do romance pós-colonial Half a Life, de V.S. Naipaul e a sua tradução para o português brasileiro, intitulada Meia Vida. Discussões de aspectos ideológicos na tradução de textos póscoloniais e a própria escolha do que é traduzido e por quem são questões levantadas pelo texto, bem como os desaios de se traduzir textos literários pós-coloniais. Por im, discute-se de que maneira o discurso pós-colonial da obra original é transmitido por meio da tradução, averiguando possíveis supressões ou manutenções do tom pós-colonial da obra originária na obra traduzida