SISTA South Africa : the adaptation of an efficacious HIV prevention trial conducted with African-American women for isiXhosa-speaking South African women

Although new HIV treatments continue to offer hope for individuals living with HIV, behavioural interventions shown to reduce HIV risk behaviour remain one of the most powerful tools in curbing the HIV epidemic. Unfortunately, the development of evidence-based HIV interventions is a resource-intensive process that has not progressed as quickly as the epidemiology of the disease. As the epidemic continues to evolve, there is a need to expedite the development of evidence-based HIV interventions for populations that are often disproportionately impacted by HIV / AIDS. One mechanism of accelerating the development process is to adapt evidence-based HIV interventions for vulnerable populations. The aim of this paper was to describe the adaptation process of a HIV intervention for African-American women for black South African Xhosa women. For African-American women the intervention was effective in increasing consistent condom use, sexual self-control, sexual communication, sexual assertiveness and partner adoption of norms supporting consistent condom use. Bien que les nouveaux traitements du VIH continuent d'offrir un espoir pour la vie des personnes vivant avec le VIH, les interventions comportementales connues pour réduire les comportements á risques en matière de VIH font toujours partie des outils les plus puissants pour freiner l'épidémie de VIH. Malheureusement, le développement d'interventions de lutte contre le VIH basées sur des preuves est un processus intensif en ressources qui n'a pas progressé aussi rapidement que l'épidémiologie de la maladie. Parce que l'épidémie continue á évoluer, il est nécessaire d'accélérer le développement des interventions de lutte contre le VIH basées sur des preuves pour les populations qui sont souvent disproportionnellement affectées par le VIH / SIDA. Un mécanisme d'accélération du processus de développement est d'adapter les interventions de lutte contre le VIH basées sur des preuves aux populations vulnérables. L'objectif de cet article est de décrire le processus d'adaptation d'une intervention de lutte contre le VIH pour les femmes afro-américaines aux femmes Xhosa sud-africaines. Pour les femmes afro-américaines, l'intervention s'est révélée efficace pour accroătre l'utilisation régulière de préservatifs, favoriser le contrôle de soi en matière de sexualité, la communication sexuelle, l'affirmation sexuelle et l'adoption par le partenaire de normes soutenant l'utilisation régulière de préservatifs.