The Beowulf manuscript reconsidered : reading Beowulf in late Anglo-Saxon England : research article

This article defines a hypothetical late Anglo-Saxon audience : a multi-layered Christian community with competing ideologies, dialects and mythologies. It discusses how that audience might have received the Anglo-Saxon poem Beowulf. The immediate textual context of the poem constitutes an intertextual microcosm for Beowulf. The five texts in the codex provide interesting clues to the common concerns, conflicts and interests of its audience. The organizing principle for the grouping of this disparate mixture of Christian and secular texts with Beowulf was not a sense of canonicity or the collating of monuments with an aesthetic autonomy from cultural conditions or social production. They were part of the so-called "popular culture" and provide one key to the "meanings" that interested the late Anglo-Saxon audience, who would delight in the poet's alliteration, rhythms, word-play, irony and understatement, descriptions, aphorisms and evocation of loss and transience. The poem provided cultural, historical and spiritual data and evoked a debate about pertinent moral issues. The monsters, for instance, are symbolic of problems of identity construction and establish a polarity between "us" and the "Other", but at the same time question such binary thinking. Finally, the poem works towards an audience identity whose values emerge from the struggle within the poem and therefore also encompass the monstrous, the potentially disruptive, the darkness within B that which the poem attempts to repress. Die Beowulf-manuskrip in heroorweging geneem : die moontlike resepsie van Beowulf in die laat Anglo-Saksiese Engeland Hierdie artikel defineer 'n hipotetiese laat Anglo-Saksiese gehoor, naamlik 'n veelvlakkige Christelike gemeenskap met wedywerende ideologieë, dialekte en mitologieë. Ook word gespekuleer oor hierdie Anglo-Saksiese gehoor se moontlike resepsie van die gedig Beowulf. Die onmiddellike tekstuele konteks van die gedig bepaal 'n intertekstuele mikrokosmos vir Beowulf. Die vyf tekste van die kodeks lewer interessante leidrade vir die gemeenskaplike temas, konflikte en belange van die hipotetiese gehoor. Die grondbeginsel vir die groepering van hierdie uiteenlopende mengsel van Christelike en sekulêre tekste rondom Beowulfwas nie 'n bepaalde kanon of 'n versameling esteties onafhanklike monumente wat onaangeraak was deur kulturele omstandighede of sosiale produksie nie. Die tekste was deel van die sogenaamde populêre kultuur en verskaf 'n sleutel tot die "betek