Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties
•Back-PAQ-Br is a questionnaire that evaluates attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br has measurement properties that are similar to the original version•Back-PAQ-Br is reliable and valid to assess attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br can assess people with and without back p...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil)) Brazil)), 2021-05, Vol.25 (3), p.271-280 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 280 |
|---|---|
| container_issue | 3 |
| container_start_page | 271 |
| container_title | Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil)) |
| container_volume | 25 |
| creator | Krug, Roberto Costa Caneiro, JP Ribeiro, Daniel Cury Darlow, Ben Silva, Marcelo Faria Loss, Jefferson Fagundes |
| description | •Back-PAQ-Br is a questionnaire that evaluates attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br has measurement properties that are similar to the original version•Back-PAQ-Br is reliable and valid to assess attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br can assess people with and without back pain, and healthcare professionals•Back-PAQ-Br can be used in research and in the clinical setting
The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) was developed to evaluate attitudes and beliefs of the general public, people with back pain, and healthcare professionals about the spine.
To translate and cross-culturally adapt the Back-PAQ (34-item and 10-item versions) into Brazilian-Portuguese (Back-PAQ-Br) and test its measurement properties in a Brazilian sample.
The cross-cultural adaptation and testing of the measurement properties followed the recommendations of international guidelines. Members of the general public, people with back pain, and healthcare professionals, for a total of 139 individuals, took part in the assessment of internal consistency, construct validity, and ceiling and floor effects. The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Brazilian-Portuguese version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) were used to evaluate construct validity. Test-retest reproducibility was determined on 77 participants. Retest was performed a minimum of 1 week and a maximum of 2 weeks from the original test.
There was very high agreement between translators (88.2%). The Back-PAQ-Br showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha 0.92) and excellent reproducibility (ICC 0.94; SEM 5.14 points on a 136 point scale), with a smallest detectable change (90% confidence level) of 11.93 points. There was strong correlation between Back-PAQ-Br and TSK (r = -0.72) and very weak correlation between Back-PAQ-Br and HADS (r = -0.23 for both depression and anxiety domains). No ceiling/floor effects were observed.
The translation process and cross-cultural adaptation had very high agreement between translators. The Back-PAQ-Br has excellent measurement properties that are similar to the properties of the original version. |
| doi_str_mv | 10.1016/j.bjpt.2020.07.001 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_8134768</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><els_id>S1413355519308871</els_id><sourcerecordid>2430099105</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c455t-7b0d8a1c10931fe7e447c91d768b73a4a5d50126fb00a46d2759a6e5a3abd563</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp9kc1u1TAQhSNERUvLC7BAXrJJGMdxnCCEVK74qVSpm-6tiT23-JLEwXYqwdPjcEsFG1a2NOecGZ2vKF5yqDjw9s2hGg5LqmqooQJVAfAnxRnvoC_7ummf5n_DRSmklKfF8xgPALLjNTwrTkWtRM85nBX-A5pvbEE3M0zJpdVSZN9Xisn5eUYX6C3bBR9jadYxrQFHhhaXhNucJc-GgD_d6HAuFx_SepetxHC2bCKMa6CJ5sSW4BcKyVG8KE72OEZ68fCeF7efPt7uvpTXN5-vdpfXpWmkTKUawHbIDYde8D0pahplem5V2w1KYIPSSuB1ux8AsGltrWSPLUkUOFjZivPi_TF2WYeJrMlH5NP1EtyE4Yf26PS_k9l91Xf-XndcNHlJDnj9EBD87zr05KKhccSZ_Bp13QiAvucgs7Q-Ss3WU6D94xoOegOlD3oDpTdQGpTOoLLp1d8HPlr-kMmCd0cB5ZbuHQUdjaPZkM1MTNLWu__l_wJij6iX</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2430099105</pqid></control><display><type>article</type><title>Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties</title><source>MEDLINE</source><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><source>PubMed Central</source><source>Alma/SFX Local Collection</source><creator>Krug, Roberto Costa ; Caneiro, JP ; Ribeiro, Daniel Cury ; Darlow, Ben ; Silva, Marcelo Faria ; Loss, Jefferson Fagundes</creator><creatorcontrib>Krug, Roberto Costa ; Caneiro, JP ; Ribeiro, Daniel Cury ; Darlow, Ben ; Silva, Marcelo Faria ; Loss, Jefferson Fagundes</creatorcontrib><description>•Back-PAQ-Br is a questionnaire that evaluates attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br has measurement properties that are similar to the original version•Back-PAQ-Br is reliable and valid to assess attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br can assess people with and without back pain, and healthcare professionals•Back-PAQ-Br can be used in research and in the clinical setting
The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) was developed to evaluate attitudes and beliefs of the general public, people with back pain, and healthcare professionals about the spine.
To translate and cross-culturally adapt the Back-PAQ (34-item and 10-item versions) into Brazilian-Portuguese (Back-PAQ-Br) and test its measurement properties in a Brazilian sample.
The cross-cultural adaptation and testing of the measurement properties followed the recommendations of international guidelines. Members of the general public, people with back pain, and healthcare professionals, for a total of 139 individuals, took part in the assessment of internal consistency, construct validity, and ceiling and floor effects. The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Brazilian-Portuguese version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) were used to evaluate construct validity. Test-retest reproducibility was determined on 77 participants. Retest was performed a minimum of 1 week and a maximum of 2 weeks from the original test.
There was very high agreement between translators (88.2%). The Back-PAQ-Br showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha 0.92) and excellent reproducibility (ICC 0.94; SEM 5.14 points on a 136 point scale), with a smallest detectable change (90% confidence level) of 11.93 points. There was strong correlation between Back-PAQ-Br and TSK (r = -0.72) and very weak correlation between Back-PAQ-Br and HADS (r = -0.23 for both depression and anxiety domains). No ceiling/floor effects were observed.
The translation process and cross-cultural adaptation had very high agreement between translators. The Back-PAQ-Br has excellent measurement properties that are similar to the properties of the original version.</description><identifier>ISSN: 1413-3555</identifier><identifier>ISSN: 1809-9246</identifier><identifier>EISSN: 1809-9246</identifier><identifier>DOI: 10.1016/j.bjpt.2020.07.001</identifier><identifier>PMID: 32739110</identifier><language>eng</language><publisher>Brazil: Elsevier España, S.L.U</publisher><subject>Attitude ; Attitudes and beliefs ; Back pain ; Back Pain - physiopathology ; Brazil ; Cross-Cultural Comparison ; General public ; Healthcare professionals ; Humans ; Measurement properties ; Original Research ; Pain Measurement ; Portugal - ethnology ; Questionnaire ; Reproducibility of Results ; Surveys and Questionnaires ; Translating</subject><ispartof>Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil)), 2021-05, Vol.25 (3), p.271-280</ispartof><rights>2020 Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia</rights><rights>Copyright © 2020 Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia. Publicado por Elsevier España, S.L.U. All rights reserved.</rights><rights>2020 Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia. Published by Elsevier Editora Ltda. All rights reserved. 2020 Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c455t-7b0d8a1c10931fe7e447c91d768b73a4a5d50126fb00a46d2759a6e5a3abd563</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c455t-7b0d8a1c10931fe7e447c91d768b73a4a5d50126fb00a46d2759a6e5a3abd563</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8134768/pdf/$$EPDF$$P50$$Gpubmedcentral$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8134768/$$EHTML$$P50$$Gpubmedcentral$$H</linktohtml><link.rule.ids>230,314,723,776,780,881,27901,27902,53766,53768</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32739110$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Krug, Roberto Costa</creatorcontrib><creatorcontrib>Caneiro, JP</creatorcontrib><creatorcontrib>Ribeiro, Daniel Cury</creatorcontrib><creatorcontrib>Darlow, Ben</creatorcontrib><creatorcontrib>Silva, Marcelo Faria</creatorcontrib><creatorcontrib>Loss, Jefferson Fagundes</creatorcontrib><title>Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties</title><title>Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil))</title><addtitle>Braz J Phys Ther</addtitle><description>•Back-PAQ-Br is a questionnaire that evaluates attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br has measurement properties that are similar to the original version•Back-PAQ-Br is reliable and valid to assess attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br can assess people with and without back pain, and healthcare professionals•Back-PAQ-Br can be used in research and in the clinical setting
The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) was developed to evaluate attitudes and beliefs of the general public, people with back pain, and healthcare professionals about the spine.
To translate and cross-culturally adapt the Back-PAQ (34-item and 10-item versions) into Brazilian-Portuguese (Back-PAQ-Br) and test its measurement properties in a Brazilian sample.
The cross-cultural adaptation and testing of the measurement properties followed the recommendations of international guidelines. Members of the general public, people with back pain, and healthcare professionals, for a total of 139 individuals, took part in the assessment of internal consistency, construct validity, and ceiling and floor effects. The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Brazilian-Portuguese version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) were used to evaluate construct validity. Test-retest reproducibility was determined on 77 participants. Retest was performed a minimum of 1 week and a maximum of 2 weeks from the original test.
There was very high agreement between translators (88.2%). The Back-PAQ-Br showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha 0.92) and excellent reproducibility (ICC 0.94; SEM 5.14 points on a 136 point scale), with a smallest detectable change (90% confidence level) of 11.93 points. There was strong correlation between Back-PAQ-Br and TSK (r = -0.72) and very weak correlation between Back-PAQ-Br and HADS (r = -0.23 for both depression and anxiety domains). No ceiling/floor effects were observed.
The translation process and cross-cultural adaptation had very high agreement between translators. The Back-PAQ-Br has excellent measurement properties that are similar to the properties of the original version.</description><subject>Attitude</subject><subject>Attitudes and beliefs</subject><subject>Back pain</subject><subject>Back Pain - physiopathology</subject><subject>Brazil</subject><subject>Cross-Cultural Comparison</subject><subject>General public</subject><subject>Healthcare professionals</subject><subject>Humans</subject><subject>Measurement properties</subject><subject>Original Research</subject><subject>Pain Measurement</subject><subject>Portugal - ethnology</subject><subject>Questionnaire</subject><subject>Reproducibility of Results</subject><subject>Surveys and Questionnaires</subject><subject>Translating</subject><issn>1413-3555</issn><issn>1809-9246</issn><issn>1809-9246</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2021</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><recordid>eNp9kc1u1TAQhSNERUvLC7BAXrJJGMdxnCCEVK74qVSpm-6tiT23-JLEwXYqwdPjcEsFG1a2NOecGZ2vKF5yqDjw9s2hGg5LqmqooQJVAfAnxRnvoC_7ummf5n_DRSmklKfF8xgPALLjNTwrTkWtRM85nBX-A5pvbEE3M0zJpdVSZN9Xisn5eUYX6C3bBR9jadYxrQFHhhaXhNucJc-GgD_d6HAuFx_SepetxHC2bCKMa6CJ5sSW4BcKyVG8KE72OEZ68fCeF7efPt7uvpTXN5-vdpfXpWmkTKUawHbIDYde8D0pahplem5V2w1KYIPSSuB1ux8AsGltrWSPLUkUOFjZivPi_TF2WYeJrMlH5NP1EtyE4Yf26PS_k9l91Xf-XndcNHlJDnj9EBD87zr05KKhccSZ_Bp13QiAvucgs7Q-Ss3WU6D94xoOegOlD3oDpTdQGpTOoLLp1d8HPlr-kMmCd0cB5ZbuHQUdjaPZkM1MTNLWu__l_wJij6iX</recordid><startdate>20210501</startdate><enddate>20210501</enddate><creator>Krug, Roberto Costa</creator><creator>Caneiro, JP</creator><creator>Ribeiro, Daniel Cury</creator><creator>Darlow, Ben</creator><creator>Silva, Marcelo Faria</creator><creator>Loss, Jefferson Fagundes</creator><general>Elsevier España, S.L.U</general><general>Associação Brasileira de Pesquisa e Pós-Graduação em Fisioterapia</general><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7X8</scope><scope>5PM</scope></search><sort><creationdate>20210501</creationdate><title>Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties</title><author>Krug, Roberto Costa ; Caneiro, JP ; Ribeiro, Daniel Cury ; Darlow, Ben ; Silva, Marcelo Faria ; Loss, Jefferson Fagundes</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c455t-7b0d8a1c10931fe7e447c91d768b73a4a5d50126fb00a46d2759a6e5a3abd563</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2021</creationdate><topic>Attitude</topic><topic>Attitudes and beliefs</topic><topic>Back pain</topic><topic>Back Pain - physiopathology</topic><topic>Brazil</topic><topic>Cross-Cultural Comparison</topic><topic>General public</topic><topic>Healthcare professionals</topic><topic>Humans</topic><topic>Measurement properties</topic><topic>Original Research</topic><topic>Pain Measurement</topic><topic>Portugal - ethnology</topic><topic>Questionnaire</topic><topic>Reproducibility of Results</topic><topic>Surveys and Questionnaires</topic><topic>Translating</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Krug, Roberto Costa</creatorcontrib><creatorcontrib>Caneiro, JP</creatorcontrib><creatorcontrib>Ribeiro, Daniel Cury</creatorcontrib><creatorcontrib>Darlow, Ben</creatorcontrib><creatorcontrib>Silva, Marcelo Faria</creatorcontrib><creatorcontrib>Loss, Jefferson Fagundes</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><collection>PubMed Central (Full Participant titles)</collection><jtitle>Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil))</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Krug, Roberto Costa</au><au>Caneiro, JP</au><au>Ribeiro, Daniel Cury</au><au>Darlow, Ben</au><au>Silva, Marcelo Faria</au><au>Loss, Jefferson Fagundes</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties</atitle><jtitle>Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil))</jtitle><addtitle>Braz J Phys Ther</addtitle><date>2021-05-01</date><risdate>2021</risdate><volume>25</volume><issue>3</issue><spage>271</spage><epage>280</epage><pages>271-280</pages><issn>1413-3555</issn><issn>1809-9246</issn><eissn>1809-9246</eissn><abstract>•Back-PAQ-Br is a questionnaire that evaluates attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br has measurement properties that are similar to the original version•Back-PAQ-Br is reliable and valid to assess attitudes and beliefs about back pain•Back-PAQ-Br can assess people with and without back pain, and healthcare professionals•Back-PAQ-Br can be used in research and in the clinical setting
The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) was developed to evaluate attitudes and beliefs of the general public, people with back pain, and healthcare professionals about the spine.
To translate and cross-culturally adapt the Back-PAQ (34-item and 10-item versions) into Brazilian-Portuguese (Back-PAQ-Br) and test its measurement properties in a Brazilian sample.
The cross-cultural adaptation and testing of the measurement properties followed the recommendations of international guidelines. Members of the general public, people with back pain, and healthcare professionals, for a total of 139 individuals, took part in the assessment of internal consistency, construct validity, and ceiling and floor effects. The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Brazilian-Portuguese version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) were used to evaluate construct validity. Test-retest reproducibility was determined on 77 participants. Retest was performed a minimum of 1 week and a maximum of 2 weeks from the original test.
There was very high agreement between translators (88.2%). The Back-PAQ-Br showed excellent internal consistency (Cronbach’s alpha 0.92) and excellent reproducibility (ICC 0.94; SEM 5.14 points on a 136 point scale), with a smallest detectable change (90% confidence level) of 11.93 points. There was strong correlation between Back-PAQ-Br and TSK (r = -0.72) and very weak correlation between Back-PAQ-Br and HADS (r = -0.23 for both depression and anxiety domains). No ceiling/floor effects were observed.
The translation process and cross-cultural adaptation had very high agreement between translators. The Back-PAQ-Br has excellent measurement properties that are similar to the properties of the original version.</abstract><cop>Brazil</cop><pub>Elsevier España, S.L.U</pub><pmid>32739110</pmid><doi>10.1016/j.bjpt.2020.07.001</doi><tpages>10</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1413-3555 |
| ispartof | Revista brasileira de fisioterapia (São Carlos (São Paulo, Brazil)), 2021-05, Vol.25 (3), p.271-280 |
| issn | 1413-3555 1809-9246 1809-9246 |
| language | eng |
| recordid | cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_8134768 |
| source | MEDLINE; EZB-FREE-00999 freely available EZB journals; PubMed Central; Alma/SFX Local Collection |
| subjects | Attitude Attitudes and beliefs Back pain Back Pain - physiopathology Brazil Cross-Cultural Comparison General public Healthcare professionals Humans Measurement properties Original Research Pain Measurement Portugal - ethnology Questionnaire Reproducibility of Results Surveys and Questionnaires Translating |
| title | Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-04T21%3A01%3A18IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Back%20pain%20attitudes%20questionnaire:%20Cross-cultural%20adaptation%20to%20brazilian-portuguese%20and%20measurement%20properties&rft.jtitle=Revista%20brasileira%20de%20fisioterapia%20(Sa%CC%83o%20Carlos%20(Sa%CC%83o%20Paulo,%20Brazil))&rft.au=Krug,%20Roberto%20Costa&rft.date=2021-05-01&rft.volume=25&rft.issue=3&rft.spage=271&rft.epage=280&rft.pages=271-280&rft.issn=1413-3555&rft.eissn=1809-9246&rft_id=info:doi/10.1016/j.bjpt.2020.07.001&rft_dat=%3Cproquest_pubme%3E2430099105%3C/proquest_pubme%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2430099105&rft_id=info:pmid/32739110&rft_els_id=S1413355519308871&rfr_iscdi=true |