Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire

Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire

Study Design Retrospective reliability and validity study. Objective To validate a recently translated Russian language version of the Oswestry Disability Index (R-ODI) using standardized methods detailed from previous validations in other languages. Methods We included all subjects who were seen in...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Global spine journal 2016-11, Vol.6 (7), p.636-639
Hauptverfasser: Yu, Elizabeth M., Nosova, Emily V., Falkenstein, Yuri, Prasad, Priya, Leasure, Jeremi M., Kondrashov, Dimitriy G.
Format: Artikel
Sprache:eng
Schlagworte:
Original
Online-Zugang:Volltext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
container_end_page 639
container_issue 7
container_start_page 636
container_title Global spine journal
container_volume 6
creator Yu, Elizabeth M.
Nosova, Emily V.
Falkenstein, Yuri
Prasad, Priya
Leasure, Jeremi M.
Kondrashov, Dimitriy G.
description Study Design Retrospective reliability and validity study. Objective To validate a recently translated Russian language version of the Oswestry Disability Index (R-ODI) using standardized methods detailed from previous validations in other languages. Methods We included all subjects who were seen in our spine surgery clinic, over the age of 18, and fluent in the Russian language. R-ODI was translated by six bilingual people and combined into a consensus version. R-ODI and visual analog scale (VAS) questionnaires for leg and back pain were distributed to subjects during both their initial and follow-up visits. Test validity, stability, and internal consistency were measured using standardized psychometric methods. Results Ninety-seven subjects participated in the study. No change in the meaning of the questions on R-ODI was noted with translation from English to Russian. There was a significant positive correlation between R-ODI and VAS scores for both the leg and back during both the initial and follow-up visits (p 
doi_str_mv 10.1055/s-0035-1570085
format Article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_5077720</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sage_id>10.1055_s-0035-1570085</sage_id><sourcerecordid>1835002037</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c426t-a7b6b2392f4d940030a4dad560f8bf29be12443ee113fc5dfab0ca11105111753</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp1kd9LwzAQx4Mobsy9-ih5FKQzSZumfRFk_thgIIr6Gq5tOjO6ZCatuv_ejM2hD-YhCdznvnf3PYROKRlRwvmljwiJeUS5ICTjB6jPaM4inubkcP_PWA8NvV-QcFImYsqOUY8JkVGasT6avEKjK2i1NdjWGPBT570Gg2dg5h3MFX7wn8q3bo1vtIdCN7pd46mp1Bd-7EIgJBrQTp2goxoar4a7d4Be7m6fx5No9nA_HV_PojJhaRuBKNKCxTmrkypPQvsEkgoqnpI6K2qWF4qyJImVojSuS17VUJASKA3zhkvweICutrqrrliqqlSmddDIldNLcGtpQcu_EaPf5Nx-SE6EEIwEgfOdgLPvmwnkUvtSNQ0YZTsvaRZzQgIoAjraoqWz3jtV78tQIjcbkF5uNiB3GwgJZ7-b2-M_fgfgYgv4YK1c2M6ZYNZ_ct8xeo6-</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1835002037</pqid></control><display><type>article</type><title>Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire</title><source>DOAJ Directory of Open Access Journals</source><source>Sage Journals GOLD Open Access 2024</source><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><source>PubMed Central</source><creator>Yu, Elizabeth M. ; Nosova, Emily V. ; Falkenstein, Yuri ; Prasad, Priya ; Leasure, Jeremi M. ; Kondrashov, Dimitriy G.</creator><creatorcontrib>Yu, Elizabeth M. ; Nosova, Emily V. ; Falkenstein, Yuri ; Prasad, Priya ; Leasure, Jeremi M. ; Kondrashov, Dimitriy G.</creatorcontrib><description>Study Design Retrospective reliability and validity study. Objective To validate a recently translated Russian language version of the Oswestry Disability Index (R-ODI) using standardized methods detailed from previous validations in other languages. Methods We included all subjects who were seen in our spine surgery clinic, over the age of 18, and fluent in the Russian language. R-ODI was translated by six bilingual people and combined into a consensus version. R-ODI and visual analog scale (VAS) questionnaires for leg and back pain were distributed to subjects during both their initial and follow-up visits. Test validity, stability, and internal consistency were measured using standardized psychometric methods. Results Ninety-seven subjects participated in the study. No change in the meaning of the questions on R-ODI was noted with translation from English to Russian. There was a significant positive correlation between R-ODI and VAS scores for both the leg and back during both the initial and follow-up visits (p &lt; 0.01 for all). The instrument was shown to have high internal consistency (Cronbach α = 0.82) and moderate test–retest stability (interclass correlation coefficient = 0.70). Conclusions The R-ODI is both valid and reliable for use among the Russian-speaking population in the United States.</description><identifier>ISSN: 2192-5682</identifier><identifier>EISSN: 2192-5690</identifier><identifier>DOI: 10.1055/s-0035-1570085</identifier><identifier>PMID: 27781182</identifier><language>eng</language><publisher>Los Angeles, CA: SAGE Publications</publisher><subject>Original</subject><ispartof>Global spine journal, 2016-11, Vol.6 (7), p.636-639</ispartof><rights>2016 Georg Thieme Verlag KG</rights><rights>Thieme Medical Publishers</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c426t-a7b6b2392f4d940030a4dad560f8bf29be12443ee113fc5dfab0ca11105111753</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c426t-a7b6b2392f4d940030a4dad560f8bf29be12443ee113fc5dfab0ca11105111753</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5077720/pdf/$$EPDF$$P50$$Gpubmedcentral$$Hfree_for_read</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5077720/$$EHTML$$P50$$Gpubmedcentral$$Hfree_for_read</linktohtml><link.rule.ids>230,314,723,776,780,860,881,21945,27830,27901,27902,44921,45309,53766,53768</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27781182$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Yu, Elizabeth M.</creatorcontrib><creatorcontrib>Nosova, Emily V.</creatorcontrib><creatorcontrib>Falkenstein, Yuri</creatorcontrib><creatorcontrib>Prasad, Priya</creatorcontrib><creatorcontrib>Leasure, Jeremi M.</creatorcontrib><creatorcontrib>Kondrashov, Dimitriy G.</creatorcontrib><title>Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire</title><title>Global spine journal</title><addtitle>Global Spine J</addtitle><description>Study Design Retrospective reliability and validity study. Objective To validate a recently translated Russian language version of the Oswestry Disability Index (R-ODI) using standardized methods detailed from previous validations in other languages. Methods We included all subjects who were seen in our spine surgery clinic, over the age of 18, and fluent in the Russian language. R-ODI was translated by six bilingual people and combined into a consensus version. R-ODI and visual analog scale (VAS) questionnaires for leg and back pain were distributed to subjects during both their initial and follow-up visits. Test validity, stability, and internal consistency were measured using standardized psychometric methods. Results Ninety-seven subjects participated in the study. No change in the meaning of the questions on R-ODI was noted with translation from English to Russian. There was a significant positive correlation between R-ODI and VAS scores for both the leg and back during both the initial and follow-up visits (p &lt; 0.01 for all). The instrument was shown to have high internal consistency (Cronbach α = 0.82) and moderate test–retest stability (interclass correlation coefficient = 0.70). Conclusions The R-ODI is both valid and reliable for use among the Russian-speaking population in the United States.</description><subject>Original</subject><issn>2192-5682</issn><issn>2192-5690</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2016</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>AFRWT</sourceid><recordid>eNp1kd9LwzAQx4Mobsy9-ih5FKQzSZumfRFk_thgIIr6Gq5tOjO6ZCatuv_ejM2hD-YhCdznvnf3PYROKRlRwvmljwiJeUS5ICTjB6jPaM4inubkcP_PWA8NvV-QcFImYsqOUY8JkVGasT6avEKjK2i1NdjWGPBT570Gg2dg5h3MFX7wn8q3bo1vtIdCN7pd46mp1Bd-7EIgJBrQTp2goxoar4a7d4Be7m6fx5No9nA_HV_PojJhaRuBKNKCxTmrkypPQvsEkgoqnpI6K2qWF4qyJImVojSuS17VUJASKA3zhkvweICutrqrrliqqlSmddDIldNLcGtpQcu_EaPf5Nx-SE6EEIwEgfOdgLPvmwnkUvtSNQ0YZTsvaRZzQgIoAjraoqWz3jtV78tQIjcbkF5uNiB3GwgJZ7-b2-M_fgfgYgv4YK1c2M6ZYNZ_ct8xeo6-</recordid><startdate>20161101</startdate><enddate>20161101</enddate><creator>Yu, Elizabeth M.</creator><creator>Nosova, Emily V.</creator><creator>Falkenstein, Yuri</creator><creator>Prasad, Priya</creator><creator>Leasure, Jeremi M.</creator><creator>Kondrashov, Dimitriy G.</creator><general>SAGE Publications</general><general>Georg Thieme Verlag KG</general><scope>AFRWT</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7X8</scope><scope>5PM</scope></search><sort><creationdate>20161101</creationdate><title>Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire</title><author>Yu, Elizabeth M. ; Nosova, Emily V. ; Falkenstein, Yuri ; Prasad, Priya ; Leasure, Jeremi M. ; Kondrashov, Dimitriy G.</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c426t-a7b6b2392f4d940030a4dad560f8bf29be12443ee113fc5dfab0ca11105111753</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2016</creationdate><topic>Original</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Yu, Elizabeth M.</creatorcontrib><creatorcontrib>Nosova, Emily V.</creatorcontrib><creatorcontrib>Falkenstein, Yuri</creatorcontrib><creatorcontrib>Prasad, Priya</creatorcontrib><creatorcontrib>Leasure, Jeremi M.</creatorcontrib><creatorcontrib>Kondrashov, Dimitriy G.</creatorcontrib><collection>Sage Journals GOLD Open Access 2024</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><collection>PubMed Central (Full Participant titles)</collection><jtitle>Global spine journal</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Yu, Elizabeth M.</au><au>Nosova, Emily V.</au><au>Falkenstein, Yuri</au><au>Prasad, Priya</au><au>Leasure, Jeremi M.</au><au>Kondrashov, Dimitriy G.</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire</atitle><jtitle>Global spine journal</jtitle><addtitle>Global Spine J</addtitle><date>2016-11-01</date><risdate>2016</risdate><volume>6</volume><issue>7</issue><spage>636</spage><epage>639</epage><pages>636-639</pages><issn>2192-5682</issn><eissn>2192-5690</eissn><abstract>Study Design Retrospective reliability and validity study. Objective To validate a recently translated Russian language version of the Oswestry Disability Index (R-ODI) using standardized methods detailed from previous validations in other languages. Methods We included all subjects who were seen in our spine surgery clinic, over the age of 18, and fluent in the Russian language. R-ODI was translated by six bilingual people and combined into a consensus version. R-ODI and visual analog scale (VAS) questionnaires for leg and back pain were distributed to subjects during both their initial and follow-up visits. Test validity, stability, and internal consistency were measured using standardized psychometric methods. Results Ninety-seven subjects participated in the study. No change in the meaning of the questions on R-ODI was noted with translation from English to Russian. There was a significant positive correlation between R-ODI and VAS scores for both the leg and back during both the initial and follow-up visits (p &lt; 0.01 for all). The instrument was shown to have high internal consistency (Cronbach α = 0.82) and moderate test–retest stability (interclass correlation coefficient = 0.70). Conclusions The R-ODI is both valid and reliable for use among the Russian-speaking population in the United States.</abstract><cop>Los Angeles, CA</cop><pub>SAGE Publications</pub><pmid>27781182</pmid><doi>10.1055/s-0035-1570085</doi><tpages>4</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 2192-5682
ispartof Global spine journal, 2016-11, Vol.6 (7), p.636-639
issn 2192-5682
2192-5690
language eng
recordid cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_5077720
source DOAJ Directory of Open Access Journals; Sage Journals GOLD Open Access 2024; Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals; PubMed Central
subjects Original
title Validation of a Russian Language Oswestry Disability Index Questionnaire
url https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-05T02%3A05%3A47IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Validation%20of%20a%20Russian%20Language%20Oswestry%20Disability%20Index%20Questionnaire&rft.jtitle=Global%20spine%20journal&rft.au=Yu,%20Elizabeth%20M.&rft.date=2016-11-01&rft.volume=6&rft.issue=7&rft.spage=636&rft.epage=639&rft.pages=636-639&rft.issn=2192-5682&rft.eissn=2192-5690&rft_id=info:doi/10.1055/s-0035-1570085&rft_dat=%3Cproquest_pubme%3E1835002037%3C/proquest_pubme%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1835002037&rft_id=info:pmid/27781182&rft_sage_id=10.1055_s-0035-1570085&rfr_iscdi=true