American Indians’ Cultures: How CBPR Illuminated Inter-Tribal Cultural Elements Fundamental to an Adaptation Effort

The ever-increasing numbers of ethnic minority populations in the United States seeking social services suggests that a “multicultural paradigm shift” is underway and gaining speed. This shift will increasingly demand that prevention programs and interventions be more culturally responsive. Interventions that are not aligned with prospective participants’ world views and experiences are only minimally effective. Existing models for conducting culturally grounded program adaptations emphasize identifying distinct levels of cultural influences while preserving core elements of the original intervention. An effective adaptation requires competent language translation as well as trained translations of program concepts and principles that will be meaningful to the targeted group, without compromising program fidelity. This article describes how a university research team and curriculum developers worked with American Indian youth and adults in a large southwestern city using a CBPR process to identify cultural elements that became foundational to the adaptation of a prevention curriculum that is a national model program, with the objective of increasing its applicability for urban native youth.