Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index
Background: The Psoriasis Disability Index (PDI) is used for the quality-of-life assessment of psoriasis patients. However, a locally adapted Bangla version of the PDI (B-PDI) instrument is currently lacking in Bangladesh. To translate the instrument, adapt, and validate it among psoriatic patients...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Journal of public health research 2023-04, Vol.12 (2), p.22799036231181205 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 22799036231181205 |
| container_title | Journal of public health research |
| container_volume | 12 |
| creator | Nishat, Farhana Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam Khan, Md. Alauddin Jesmin, Afroza Khan, Md. Abdullah Saeed Hasan, Mohammad Jahid |
| description | Background:
The Psoriasis Disability Index (PDI) is used for the quality-of-life assessment of psoriasis patients. However, a locally adapted Bangla version of the PDI (B-PDI) instrument is currently lacking in Bangladesh. To translate the instrument, adapt, and validate it among psoriatic patients of the country was the objective of the study.
Methods:
Translation, adaptation, and back-to-back translation to Bangla were made from the original English PDI. The final Bangla instrument was applied among 83 psoriasis patients twice at 10 days intervals. The psychometric property of the instrument was evaluated. Item-level content-validity index (CVI) was used to check the content validity of the instrument. Convergent validity was tested by comparing the B-PDI with the validated Bangla version of Short Form 36(SF-36) and the Psoriasis Area Disability Index (PASI) score. Necessary testing was used to assess internal consistency and test-retest reliability.
Result:
The B-PDI was well-accepted by the patients. It showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.76) and very high test-retest reliability (Pearson r = 0.92, p |
| doi_str_mv | 10.1177/22799036231181205 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>sage_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_10291151</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sage_id>10.1177_22799036231181205</sage_id><sourcerecordid>10.1177_22799036231181205</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c391t-9243fd4410a5db4cc00b56624968b01a4b8ce5be26aa84c127256157a263de863</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp9kE1OwzAQhS0EolXpAdigXCDFYzt2skJQ_ipVggWszSR2WldpUsVpRW9PokBVhIQ343kz71n-CLkEOgFQ6poxlSSUS8YBYmA0OiHDTgs78fToPiBj71e0PZIpzpJzMuCKq5hSMSQf07ryPsy2RbOtsQjQ4KbBxlVlgKUJdlg407dVHjRLG9xhuSgw2NnaH6mvvqodeueDe-cxdYVr9sGsNPbzgpzlWHg7_q4j8v748DZ9DucvT7Pp7TzMeAJNmDDBcyMEUIxMKrKM0jSSkolExikFFGmc2Si1TCLGIgOmWCQhUsgkNzaWfERu-tzNNl1bk9myaf-jN7VbY73XFTr9e1K6pV5UOw2UJQARtAnQJ2QdktrmBzNQ3SHXf5C3nqvjVw-OH8DtwqRf8LiwelVt67Kl8E_iF0Meijg</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype></control><display><type>article</type><title>Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index</title><source>Sage Journals GOLD Open Access 2024</source><source>PubMed Central Open Access</source><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><source>PubMed Central</source><creator>Nishat, Farhana ; Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam ; Khan, Md. Alauddin ; Jesmin, Afroza ; Khan, Md. Abdullah Saeed ; Hasan, Mohammad Jahid</creator><creatorcontrib>Nishat, Farhana ; Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam ; Khan, Md. Alauddin ; Jesmin, Afroza ; Khan, Md. Abdullah Saeed ; Hasan, Mohammad Jahid</creatorcontrib><description>Background:
The Psoriasis Disability Index (PDI) is used for the quality-of-life assessment of psoriasis patients. However, a locally adapted Bangla version of the PDI (B-PDI) instrument is currently lacking in Bangladesh. To translate the instrument, adapt, and validate it among psoriatic patients of the country was the objective of the study.
Methods:
Translation, adaptation, and back-to-back translation to Bangla were made from the original English PDI. The final Bangla instrument was applied among 83 psoriasis patients twice at 10 days intervals. The psychometric property of the instrument was evaluated. Item-level content-validity index (CVI) was used to check the content validity of the instrument. Convergent validity was tested by comparing the B-PDI with the validated Bangla version of Short Form 36(SF-36) and the Psoriasis Area Disability Index (PASI) score. Necessary testing was used to assess internal consistency and test-retest reliability.
Result:
The B-PDI was well-accepted by the patients. It showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.76) and very high test-retest reliability (Pearson r = 0.92, p < 0.001). The scale demonstrated excellent content validity (Content Valid Index [CVI] = 1). The instrument had satisfactory convergent validity with four components of SF-36. Pearson correlation coefficient for physical, emotional, social, and pain domains of SF-36 was 0.663, 0.644, 0.808, and 0.862, respectively, and for PASI score was 0.812. Factor exploration using Principal Component Analysis revealed four factors reflecting working disabilities, social, and hygienic disabilities, lifestyle difficulties, and leisure-associated disabilities.
Conclusion:
This study supports the reliability and validity of the B-PDI instrument for measuring health-related quality-of-life for Bangla-speaking psoriasis patients.</description><identifier>ISSN: 2279-9036</identifier><identifier>ISSN: 2279-9028</identifier><identifier>EISSN: 2279-9036</identifier><identifier>DOI: 10.1177/22799036231181205</identifier><identifier>PMID: 37378004</identifier><language>eng</language><publisher>London, England: SAGE Publications</publisher><ispartof>Journal of public health research, 2023-04, Vol.12 (2), p.22799036231181205</ispartof><rights>The Author(s) 2023</rights><rights>The Author(s) 2023.</rights><rights>The Author(s) 2023 2023 SAGE Publications Ltd unless otherwise noted. Manuscript content on this site is licensed under Creative Commons Licenses.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c391t-9243fd4410a5db4cc00b56624968b01a4b8ce5be26aa84c127256157a263de863</cites><orcidid>0000-0001-8532-4992</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10291151/pdf/$$EPDF$$P50$$Gpubmedcentral$$Hfree_for_read</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10291151/$$EHTML$$P50$$Gpubmedcentral$$Hfree_for_read</linktohtml><link.rule.ids>230,314,727,780,784,885,21966,27853,27924,27925,44945,45333,53791,53793</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/37378004$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Nishat, Farhana</creatorcontrib><creatorcontrib>Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam</creatorcontrib><creatorcontrib>Khan, Md. Alauddin</creatorcontrib><creatorcontrib>Jesmin, Afroza</creatorcontrib><creatorcontrib>Khan, Md. Abdullah Saeed</creatorcontrib><creatorcontrib>Hasan, Mohammad Jahid</creatorcontrib><title>Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index</title><title>Journal of public health research</title><addtitle>J Public Health Res</addtitle><description>Background:
The Psoriasis Disability Index (PDI) is used for the quality-of-life assessment of psoriasis patients. However, a locally adapted Bangla version of the PDI (B-PDI) instrument is currently lacking in Bangladesh. To translate the instrument, adapt, and validate it among psoriatic patients of the country was the objective of the study.
Methods:
Translation, adaptation, and back-to-back translation to Bangla were made from the original English PDI. The final Bangla instrument was applied among 83 psoriasis patients twice at 10 days intervals. The psychometric property of the instrument was evaluated. Item-level content-validity index (CVI) was used to check the content validity of the instrument. Convergent validity was tested by comparing the B-PDI with the validated Bangla version of Short Form 36(SF-36) and the Psoriasis Area Disability Index (PASI) score. Necessary testing was used to assess internal consistency and test-retest reliability.
Result:
The B-PDI was well-accepted by the patients. It showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.76) and very high test-retest reliability (Pearson r = 0.92, p < 0.001). The scale demonstrated excellent content validity (Content Valid Index [CVI] = 1). The instrument had satisfactory convergent validity with four components of SF-36. Pearson correlation coefficient for physical, emotional, social, and pain domains of SF-36 was 0.663, 0.644, 0.808, and 0.862, respectively, and for PASI score was 0.812. Factor exploration using Principal Component Analysis revealed four factors reflecting working disabilities, social, and hygienic disabilities, lifestyle difficulties, and leisure-associated disabilities.
Conclusion:
This study supports the reliability and validity of the B-PDI instrument for measuring health-related quality-of-life for Bangla-speaking psoriasis patients.</description><issn>2279-9036</issn><issn>2279-9028</issn><issn>2279-9036</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2023</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>AFRWT</sourceid><recordid>eNp9kE1OwzAQhS0EolXpAdigXCDFYzt2skJQ_ipVggWszSR2WldpUsVpRW9PokBVhIQ343kz71n-CLkEOgFQ6poxlSSUS8YBYmA0OiHDTgs78fToPiBj71e0PZIpzpJzMuCKq5hSMSQf07ryPsy2RbOtsQjQ4KbBxlVlgKUJdlg407dVHjRLG9xhuSgw2NnaH6mvvqodeueDe-cxdYVr9sGsNPbzgpzlWHg7_q4j8v748DZ9DucvT7Pp7TzMeAJNmDDBcyMEUIxMKrKM0jSSkolExikFFGmc2Si1TCLGIgOmWCQhUsgkNzaWfERu-tzNNl1bk9myaf-jN7VbY73XFTr9e1K6pV5UOw2UJQARtAnQJ2QdktrmBzNQ3SHXf5C3nqvjVw-OH8DtwqRf8LiwelVt67Kl8E_iF0Meijg</recordid><startdate>20230401</startdate><enddate>20230401</enddate><creator>Nishat, Farhana</creator><creator>Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam</creator><creator>Khan, Md. Alauddin</creator><creator>Jesmin, Afroza</creator><creator>Khan, Md. Abdullah Saeed</creator><creator>Hasan, Mohammad Jahid</creator><general>SAGE Publications</general><scope>AFRWT</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>5PM</scope><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-8532-4992</orcidid></search><sort><creationdate>20230401</creationdate><title>Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index</title><author>Nishat, Farhana ; Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam ; Khan, Md. Alauddin ; Jesmin, Afroza ; Khan, Md. Abdullah Saeed ; Hasan, Mohammad Jahid</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c391t-9243fd4410a5db4cc00b56624968b01a4b8ce5be26aa84c127256157a263de863</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2023</creationdate><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Nishat, Farhana</creatorcontrib><creatorcontrib>Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam</creatorcontrib><creatorcontrib>Khan, Md. Alauddin</creatorcontrib><creatorcontrib>Jesmin, Afroza</creatorcontrib><creatorcontrib>Khan, Md. Abdullah Saeed</creatorcontrib><creatorcontrib>Hasan, Mohammad Jahid</creatorcontrib><collection>Sage Journals GOLD Open Access 2024</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>PubMed Central (Full Participant titles)</collection><jtitle>Journal of public health research</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Nishat, Farhana</au><au>Bhuiyan, Mohammed Saiful Islam</au><au>Khan, Md. Alauddin</au><au>Jesmin, Afroza</au><au>Khan, Md. Abdullah Saeed</au><au>Hasan, Mohammad Jahid</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index</atitle><jtitle>Journal of public health research</jtitle><addtitle>J Public Health Res</addtitle><date>2023-04-01</date><risdate>2023</risdate><volume>12</volume><issue>2</issue><spage>22799036231181205</spage><pages>22799036231181205-</pages><issn>2279-9036</issn><issn>2279-9028</issn><eissn>2279-9036</eissn><abstract>Background:
The Psoriasis Disability Index (PDI) is used for the quality-of-life assessment of psoriasis patients. However, a locally adapted Bangla version of the PDI (B-PDI) instrument is currently lacking in Bangladesh. To translate the instrument, adapt, and validate it among psoriatic patients of the country was the objective of the study.
Methods:
Translation, adaptation, and back-to-back translation to Bangla were made from the original English PDI. The final Bangla instrument was applied among 83 psoriasis patients twice at 10 days intervals. The psychometric property of the instrument was evaluated. Item-level content-validity index (CVI) was used to check the content validity of the instrument. Convergent validity was tested by comparing the B-PDI with the validated Bangla version of Short Form 36(SF-36) and the Psoriasis Area Disability Index (PASI) score. Necessary testing was used to assess internal consistency and test-retest reliability.
Result:
The B-PDI was well-accepted by the patients. It showed good internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.76) and very high test-retest reliability (Pearson r = 0.92, p < 0.001). The scale demonstrated excellent content validity (Content Valid Index [CVI] = 1). The instrument had satisfactory convergent validity with four components of SF-36. Pearson correlation coefficient for physical, emotional, social, and pain domains of SF-36 was 0.663, 0.644, 0.808, and 0.862, respectively, and for PASI score was 0.812. Factor exploration using Principal Component Analysis revealed four factors reflecting working disabilities, social, and hygienic disabilities, lifestyle difficulties, and leisure-associated disabilities.
Conclusion:
This study supports the reliability and validity of the B-PDI instrument for measuring health-related quality-of-life for Bangla-speaking psoriasis patients.</abstract><cop>London, England</cop><pub>SAGE Publications</pub><pmid>37378004</pmid><doi>10.1177/22799036231181205</doi><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-8532-4992</orcidid><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 2279-9036 |
| ispartof | Journal of public health research, 2023-04, Vol.12 (2), p.22799036231181205 |
| issn | 2279-9036 2279-9028 2279-9036 |
| language | eng |
| recordid | cdi_pubmedcentral_primary_oai_pubmedcentral_nih_gov_10291151 |
| source | Sage Journals GOLD Open Access 2024; PubMed Central Open Access; EZB-FREE-00999 freely available EZB journals; PubMed Central |
| title | Cross-cultural adaptation and validation of the Bangla version of the Psoriasis Disability Index |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-12-25T04%3A27%3A06IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-sage_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Cross-cultural%20adaptation%20and%20validation%20of%20the%20Bangla%20version%20of%20the%20Psoriasis%20Disability%20Index&rft.jtitle=Journal%20of%20public%20health%20research&rft.au=Nishat,%20Farhana&rft.date=2023-04-01&rft.volume=12&rft.issue=2&rft.spage=22799036231181205&rft.pages=22799036231181205-&rft.issn=2279-9036&rft.eissn=2279-9036&rft_id=info:doi/10.1177/22799036231181205&rft_dat=%3Csage_pubme%3E10.1177_22799036231181205%3C/sage_pubme%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_id=info:pmid/37378004&rft_sage_id=10.1177_22799036231181205&rfr_iscdi=true |