Pastures New or Old? Migration, Narrative and Change

The paper explores how motifs of continuity and change are used to narrate the migration process and in so doing, help construct ageing identities. Based on research with international retired migrants in Spain, the article shows how older travellers emphasize the transformational aspects associated with movement. However, the research reveals how underneath this narrative of change, there is widespread evidence of continuity with former ways of life. This simultaneous emphasis on change and continuity must be understood as related to the life course of migrants and the wider paradoxes in contemporary cultural expectations of ageing. Narratives of change and continuity become a convenient shorthand through which the complex emotional adjustments wrought by ageing can be expressed. They allow for retired migrants to claim "new" identities, yet still have at hand the familiar and necessary resources required to manage the challenges presented by growing older away from "home." Earticle explore comment l'utilisation de motifs de continuité et de changement permet de raconter le processus de migration et par là, d'aider à construire des identités dans le vieillissement. À partir dé recherches menées auprès de migrants vivant leur retraite en Espagne, l'article montre comment des voyageurs âgés insistent sur les aspects transformationnels associés avec le mouvement. Par contre, la recherche révèle comment, sous ce récit de changement, on trouve un témoignage répandu de continuité avec d'anciens modes de vie. On doit comprendre cette insistance simultanée sur le changement et la continuité dans sa relation avec le parcours de vie des migrants et avec les paradoxes plus larges dans les attentes culturelles contemporaines à l'égard du vieillissement. Les récits de changement et de continuité deviennent une sténographie pratique pour exprimer les ajustements émotionnels complexes demandés par le vieillissement. Ils permettent aux retraités émigrés de revendiquer de « nouvelles » identités, tout en conservant sous la main les ressources familières et nécessaires pour gérer les défis associés au fait de vieillir loin de « la maison ».