Accuracy of retinal image stabilization achieved with a plane mirror on a tightly fitting contact lens

An evaluation has been made of the accuracy of image stabilization that is obtained by the use of tightly fitting contact lenses. The procedure is to use a strong negative afterimage line as a reference and to make repeated determinations of the alignment between it and a stabilized image line. The result is to show that the stabilized image typically shifts its position by about 0.32 min arc from moment to moment, and exhibits an instability during one-minute runs represented by a standard deviation of about 0.4 min arc. Evidence is cited for the conclusion that such stabilization errors are not of sufficient magnitude to have important effects on the disappearance or reappearance of stabilized images. Onévalue la précision de la stabilisation de l'image obtenue avec des verres de contact adaptés serrés. La méthode utilise l'image consécutive négative et intense d'une ligne comme référence, en l'alignantàdiverses reprises avec une image stabilisée d'une ligne. On constate que l'image stabilisée se déplace typiquement d'environ 0,32 minute d'arc d'un momentàl'autre, et pendant des durées de 1 minute présente une instabilitédont l'écart-type est voisin de 0,4 minute d'arc. On présente les raisons qui permettent de conclure que de telles erreurs de stabilisation ne sont pas d'une grandeur suffisante pour avoir un effet marquésur la disparition et la réapparition des images stabilisées. Eine Auswertung der Genauigkeit der Netzhautbildstabilisation wurde bei fest sitzenden Kontaktlinsen gemacht. Das Verfahren verwendet ein starkes Nachbild einer Linie als Bezugsnormal und vergleicht mehrfach, ob es mit einer stabilisierten Linie “in Linie” ist. Das Ergebnis zeigt, daβ das stabilisierte Bild innerhalb von Augenblicken eine typische Positionsveränderung von 0,32 Bogenminuten erleidet und eine Instabilitätüber eine Minute, die durch eine Standartabweichung von ungefähr 0,4 Bogenminuten gekennzeichnet ist. Es wird der Nachweis erbracht, daβ solche Stabilisierungsfehler nicht die nötige Gröβe haben, um von Einfluβ auf das Verschwinden oder Wiedererscheinen der stabilisierten Netzhautbilder zu sein. Былa cдeлaнa oцeнкa тoхнocти cтaбилизaции изoбpaзeния, пoлyхeннoгo пpи yпoтpeблeнии плoтнo пpилeгaющeй кoнтaктнoй линзы. Пpoцeдypa зaклюхaлacь в иcпoльзoвaнии интeнcивнoгo oтpицaтeльнoгo линeйнoгo пocлeдoвaтeльнoгo oбpaзa кaк peфepeнтнoгo и пocлeдyющeгo пoвтopнoгo oпpeдeлeния cмeщeния мeздy ним и cтaбилизиpoвaнным линeйным изoбpaзeниeм. B peзyльтaтe пoкaзaнo, хтo cтaбили